Ilinnut (Til dig)

Posted on Jul 6, 2011 in Seneste artikler/latest articles | 0 comments

I forbindelse med et indspilningsprojekt i Anstalten for Domfældte i Nuuk ledet af Iben Andersen, bringes her teksten til nummeret ’Ilinnut’ (’Til dig’) på grønlandsk og dansk. Nummeret er i digital distribution på f.eks. itunes og Spotify og alle udbetalinger for salg af nummeret vil blive doneret til foreningen Meqqat Inuunerissut / Bedre Børneliv.

 

’Ilinnut’

1:

Anniaatit pigisama nanertuinnavimmanga

nakuuniarsarivunga aqqutissaqarsorigama

neriuutip pigisama aqqutissiuummanga

nukissamillu annertuumik pigisaqartimmanga

 

Unamminartut ullut pikkunartut nalluiuppata

nukissaqaqqugaminga ajugaajuaannaqqullunga

qujasaqaanga imminut uanga upperigama

ajugaasimaassallungalu aamma uerigama

 

Soqutaanngilaq ilaanni qiasarpunga

misigilertoorlunga nukissakilliorpunga

mumillunga pereersunut utertoounga

susartungamitaava tussunga unittoorlunga

 

kamallunga anniaatinik aqunneqarlunga

naggataani uummatikkut anniartalerlunga

qaangeriikkat piliannik ugguartalerlunga

inuinnaagamali neriuttariaqarlunga

 

Chorus:

Nammineq pigissavat inunerit.

Allatut ajornaqaaq inuuneraat.

 

2:

Takusinnaaneq ajortarpaat inooriaaserisara

akerlilerniartuaannalerlugu inuunera

uffalu suna tamaat ingerlatassatut piga

naluara suna taamatut pisarsimassagaat

 

Upperisara ingerlatassarisorisara

qalipallugu ilusilerniartuagara

takutikkusuppara kusassarsimasara

annertuumik suliniuteqarfigisimasiga

 

Ingerlaarlunga qummut majuarlunga

Tamaviaarpunga imminut ujarlunga

Inuuniapiloorama imminut asallunga

Misigerusunngilara toqumut qimiallunga

 

Inuunera tunissutaammat erlinnartutut

Sissuertariaqarlunga eqqumitsunut

Nalunartunut aamma napitssanut

Kukkusassanut soorlu aaqqitassanut

 

Malugisarpara inuuneq sukataarfiussasoq

Naapitassanullu sorsutassaqarfiussasoq

Imaakkami malimmatt inuunivit qinikkavit

Misigisat tassa taakkua inissitassatit

’’:

1:

Smerten jeg har, trykker mig ned

Jeg prøver at være stærk, fordi jeg føler at jeg har en vej at gå

Håbet jeg har, viser mig vejen

Og giver mig stor styrke

 

Når udfordrende dage kommer

Vil jeg vinde og jeg har styrke til det

Jeg er taknemmelig, for jeg tror på mig selv

Og er blevet afhængig af at vinde

 

Jeg græder nogen gange og det er lige meget

Jeg føler mig svag engang imellem

Jeg bliver ved med at komme tilbage til det der er sket

Hvorfor bliver jeg ved med at være der

 

Jeg er vred og bliver styret af smerten

Til sidst kommer smerten i hjertet

Det der er sket som jeg har gjort, fortryder jeg

Og da jeg kun er et menneske, kan jeg kun håbe

 

Chorus: Du skal selv eje dit liv. Desværre, det er op til dig!

 

2:

De kan ikke se, det er mit liv jeg lever i

Og de prøver at modsige mit liv

Selvom det er mig der skal styre det hele

Jeg ved ikke hvad de mener med det

 

Den tro jeg har og vil viderefører i mit liv

Jeg har farvet det smukt og formet det flot

Jeg vil vise det, som jeg har pyntet

Det som jeg har arbejdet på i lang tid

 

Jeg går fremad og opad med mit liv

Jeg prøver hårdt på at finde mig selv

Jeg kæmper mod livet og elsker mig selv

Jeg vil ikke føle at jeg flygter til døden

 

Mit liv er en gave, som er dyrebar

Og jeg må passe på det ’mærkelige’

Det uforudsigelige og det som kommer

Og de fejl som der skal ordnes

 

Jeg føler at livet vil være hårdt

Og jeg skal kæmpe mod det som kommer

Det liv du har valgt følger efter dig

De overståede oplevelser skal finde plads i dig.

 

Handling i trommesang:

Da gæssene kom i foråret, så ravnen hvor flot gåsen var og tænkte at gåsen skulle blive dens mage, og det blev den så. Da vinteren kom, skulle gåsen vende hjem og sagde til ravnen at den blev nød til at blive, fordi det var en lang vej og ravnen kunne ikke være på vandet. Men ravnen sagde at den var meget utrættelig og så fløj de sammen. Mens gæssene hvilede sig i vandet fløj ravnen omkring over dem. Da gæssene fløj igen efter de havde hvilet begyndte ravnen at mærke at den var blevet træt og bad derfor gæssene om at hvile på vandet igen så den kunne hvile sig oven på dem. Men sådan blev det ikke. Gæssene aftalte med hinanden at når ravnen prøvede at lande på dem, så ville de skille sig ad. Og det gjorde de så. Ravnen faldt i vandet og pludselig blev dens fødder og knæ og bryst våde og så druknede den. Det var på grund af gæssenes skønhed at Ravnen mistede livet.

Medvirkende:

Hans (Trommet/Bas/kor), Kristian (Beatbox/kor), Boas (Kor), Qillaq (Kor), Nuunu (Key. Tema 2/kor), Ajarsuaq (Stryger/kor), Jerimias (Qilaat/Kor), Hiti (key. Tema 2/kor), Nukappi (Bas/klaver/Vokal /Kor). Oversættere: Kristian & Hiti